Kur’an’daki deyimler (ve tercüme problemi)

0 18

Hz. Peygamber (s.a.v.)'in en büyük mucizesi olan Kur'an'ın başka dillere tercüme edilmesi elzem olmakla birlikle çok zordur. Bir dilin başka bir dile tam anlamıyla çevrilmesi mümkün değilken pek çok mecazi ifade içeren Kur'an'ın tercümesi elbette daha da zor olacaktır. Bunlarla birlikte Allah kelamı olan metne sadık kalma çabasını ve Kur'an'ın anlam vurgusunu göz önünde bulundurmak ...